Översättning
CatMaker hanterar flera språk med både språkberoende och språkoberoende information. Med en tilläggsmodul till CatMaker kan du exportera och sedan importera XML-filer för snabb och effektiv översättning. I CatMaker kan du enkelt växla mellan olika språklager, eller visa språklagren bredvid varandra i olika fönster.
XML-export/import
När den information som ska översättas har valts ut i CatMaker exporteras den till en XML-fil. XML-filen skickas till en översättare som översätter valda delar av XML-filen. Översättaren kan använda program som Trados, Star eller liknande som hjälpmedel.
När översättningen är klar importeras XML-filen till valt språk i CatMaker och hamnar i ett språklager för varje produkt eller informationsdel. Du väljer vilket språk som ska användas som bas för översättningen när du exporterar. När du importerar den översatta filen väljer du det nya språket.
Det finns stöd för XML-export för ändrade texter m.m. så att översättningen kan göras effektivt.
Vill du ha mer information? Skicka e-post till
info@mallverkstan.se eller ring Mallverkstan i
Lund på tel 046-23 52 50.